Shadows and asymmetries in the T Tauri disk HD 143006: evidence for a misaligned inner disk