Results of the SEST Key Programme: CO in the Magellanic Clouds. VIII. The giant molecular complex No. 37 of the LMC