An infrared measurement of chemical desorption from interstellar ice analogues