The hierarchical Cannings process in random environment