A reference catalogue of maser and thermal emission from circumstellar SiO molecules