VIS3COS: I. Survey overview and the role of environment and stellar mass on star formation