Search for low-frequency diffuse radio emission around a shock in the massive galaxy cluster MACS J0744.9+3927