Effective bounds for Brauer groups of Kummer surfaces over number fields