Studying the late evolution of a radio-loud AGN in a galaxy group with LOFAR