A physical model for thermal emission from the zodiacal dust cloud