On the height of Gross-Schoen cycles in genus three