Molecular gas phase counterparts to solid state grain mantles features: implication for gas/grain chemistry