Cluster mass calibration at high redshift: HST weak lensing analysis of 13 distant galaxy clusters from the South Pole Telescope Sunyaev-Zel'dovich Survey