Overdensity of submillimeter galaxies around the z 2.3 MAMMOTH-1 nebula. The environment and powering of an enormous Lyman-α nebula