Properties and redshift evolution of star-forming galaxies with high [O III]/[O II] ratios with MUSE at 0.28 < z < 0.85