Decoupled black hole accretion and quenching: the relationship between BHAR, SFR and quenching in Milky Way- and Andromeda-mass progenitors since z = 2.5