Thick turbulent gas disks with magnetocentrifugal winds in active galactic nuclei. Model infrared emission and optical polarization