Reducing biases on H0 measurements using strong lensing and galaxy dynamics: results from the EAGLE simulation