Holography and thermalization in optical pump-probe spectroscopy