Anisotropic diffusion at a melting surface studied with He-atom scattering