Fixed-node quantum Monte Carlo method for lattice fermions