Dynamical properties of long-wavelength interface fluctuations during nucleation-dominated crystal growth