Charged domain walls as quantum strings living on a lattice