Infra-red molecular line emission from grain surfaces in dense clouds