Analysis of energy dissipation channels in a benchmark system of activated dissociation: N2 on Ru(0001)