A jet-cloud interaction in 3C 34 at redshift z=0.69