COMPTEL imaging of the Galactic disk and the separation of diffuse emission and point sources