H I and CO in the nuclear disk of NGC 4261