The diffusion coefficient of propagating fronts with multiplicative noise