Statistics of fluctuating colloidal fluid-fluid interfaces