Subcritical finite-amplitude solutions for plane Couette flow of viscoelastic fluids