Optomechanical superpositions via nested interferometry