The molecular hydrogen content of NGC 604 and other M33 H II region complexes