A millimeter-wave survey of CO emission in Seyfert galaxies