Superluminal motion in the giant quasar 4C 34.47