The evolution of the radio galaxy population as determined from deep radio-optical surveys