Phonon interferometry for measuring quantum decoherence