On the attracting orbit of a non-linear transformation arising from renormalization of hierarchically interacting diffusions. I. The compact case