Metastability and nucleation for conservative dynamics