Magneto-orientation and quantum size effects in spin-polarized STM conductance in the presence of a subsurface magnetic cluster