Coherent Doppler narrowing in a thin vapor cell: observation of the Dicke regime in the optical domain