Transient random walk in symmetric exclusion: limit theorems and an Einstein relation