Correlated fluctuations in the polarization modes of a vertical-cavity semiconductor laser