Symmetric exclusion as a model of non-elliptic dynamical random conductances