Scattering theory of plasmon-assisted entanglement transfer and distillation