Spectral probes of the holographic Fermi ground state: Dialing between the electron star and AdS Dirac hair