Quantum decoherence versus classical depolarization in nanohole arrays