Soft quantum vibrations of a PT-symmetric nonlinear ion chain