The PN.S Elliptical Galaxy Survey: a standard Lambda CDM halo around NGC 4374?