The KMOS Deep Survey (KDS) - I. Dynamical measurements of typical star-forming galaxies at z ≃ 3.5